Condiciones generales del contrato

Artículo 1 — Ámbito de aplicación

  1. Los contratos de alojamiento y acuerdos relacionados celebrados entre el Establecimiento y el Huésped se regirán por estas condiciones. Las cuestiones no previstas se regirán por las leyes y reglamentos (incluidas las disposiciones dictadas a su amparo; con el mismo significado en adelante) o por los usos generalmente establecidos.
  2. No obstante el apartado anterior, cualquier acuerdo especial aceptado por el Establecimiento que no contravenga las leyes, los reglamentos ni los usos prevalecerá sobre estas condiciones.

Artículo 2 — Solicitud de contrato de alojamiento

  1. Quien desee solicitar un contrato de alojamiento deberá facilitar al Establecimiento los siguientes datos:
    1. Nombre de los Huéspedes.
    2. Datos de contacto de los Huéspedes.
    3. Fechas de alojamiento y hora prevista de llegada.
    4. Gastos de alojamiento (en principio, la tarifa básica indicada en la tabla anexa n.º 1).
    5. Otros datos que el Establecimiento considere necesarios.
  2. Si el Establecimiento solicita una lista con los nombres, domicilios, datos de contacto y demás información de los Huéspedes, el solicitante deberá presentarla inmediatamente, incluso después de haberse celebrado el contrato.
  3. Si durante la estancia el Huésped solicita prolongarla más allá de las fechas indicadas en el apartado 1, punto (3), el Establecimiento considerará dicha petición una solicitud de nuevo contrato de alojamiento desde el momento en que se formule.
  4. El Huésped que necesite atención especial deberá comunicarlo al solicitar el contrato. El Establecimiento atenderá su petición en la medida de lo posible.
  5. El Huésped asumirá los costes de las medidas especiales que el Establecimiento adopte para él en respuesta a la petición del apartado anterior.

Artículo 3 — Celebración del contrato y otras disposiciones

  1. El contrato quedará celebrado cuando el Establecimiento acepte la solicitud prevista en el artículo anterior.
  2. Si el Establecimiento publica en Internet o comunica por teléfono una tarifa errónea y acepta una solicitud basada en ella, podrá anular el contrato por error en su aceptación, en el sentido del Código Civil, cuando la tarifa sea sustancialmente inferior a las de las fechas inmediatamente anteriores o posteriores, salvo que se haya publicado o explicado un motivo para el precio reducido, como «oferta limitada», «oferta especial» o «promoción».
  3. El Establecimiento podrá llamar al número facilitado por el Huésped para confirmar la reserva en cualquier fecha anterior al alojamiento previsto.
  4. Celebrado el contrato conforme al apartado 1, el Establecimiento podrá exigir un depósito, en la cuantía que determine, hasta el importe de la tarifa básica del período de estancia (de tres días si esta supera tres días), pagadero en la fecha que indique.
  5. El depósito se aplicará primero a los gastos de alojamiento finalmente adeudados. Si concurren circunstancias que requieran aplicar los artículos 7 y 19, se destinará después a los gastos de cancelación y, seguidamente, a la indemnización por daños, en ese orden. El saldo restante se devolverá al liquidarse los gastos conforme al artículo 13.
  6. Si el depósito del apartado 4 no se paga en la fecha señalada conforme a dicho apartado, el contrato perderá su eficacia. Esto solo se aplicará si el Establecimiento informó al Huésped de esta consecuencia al fijar el plazo de pago.
  7. El Establecimiento podrá exigir el pago de los gastos de alojamiento al registrarse y, en estancias de noches consecutivas, la liquidación de las noches ya disfrutadas en cualquier momento.

Artículo 4 — Negativa a celebrar un contrato de alojamiento

  1. El Establecimiento podrá negarse a celebrar un contrato en los siguientes casos.
    1. La solicitud no se ajuste a estas condiciones.
    2. El Establecimiento esté completo y no haya habitaciones disponibles.
    3. Se considere probable que el solicitante realice, en relación con el alojamiento, actos contrarios a las leyes y reglamentos, al orden público o a las buenas costumbres.
    4. El solicitante presente reiteradamente quejas o exigencias sin motivos razonables dentro del Establecimiento, o se considere probable que cometa actos ilícitos que alteren su tranquilidad y orden.
    5. Se considere que el solicitante pertenece a alguna de las categorías (a) a (c) siguientes:
      1. Un grupo delictivo organizado según el artículo 2, punto (2), de la Ley de Prevención de Actos Injustificados de los Miembros de Grupos Delictivos Organizados (Ley n.º 77 de 1991; en adelante, «Grupo Delictivo Organizado»); un miembro según el artículo 2, punto (6), de dicha ley (en adelante, «Miembro de un Grupo Delictivo Organizado»); un miembro asociado o persona vinculada a uno de estos grupos; o cualquier otra fuerza antisocial.
      2. Una persona jurídica u otra organización cuyas actividades estén controladas por un Grupo Delictivo Organizado o uno de sus Miembros.
      3. Una persona jurídica que tenga como directivo a un Miembro de un Grupo Delictivo Organizado.
    6. Las palabras o la conducta del solicitante causen molestias graves a otros Huéspedes.
    7. El solicitante sea un paciente u otra persona contemplada en el artículo 4-2, apartado 1, punto (2), de la Ley de la Actividad Hotelera en relación con una enfermedad infecciosa especificada (en adelante, «Paciente u otra persona afectada por una enfermedad infecciosa especificada»).
    8. Cuando se hacen exigencias violentas con respecto a la adaptación..
    9. El solicitante se encuentre en el supuesto del artículo 5, apartado 1, punto (3), de la Ley de la Actividad Hotelera.
    10. No pueda ofrecerse alojamiento por una catástrofe natural, avería de las instalaciones, falta de personal u otras circunstancias inevitables.
    11. El solicitante haya ocultado su propia finalidad comercial al presentar la solicitud.
    12. El Establecimiento determine que, de hecho o de derecho, no puede evitar suspender su actividad debido a una orden, instrucción, recomendación u otra medida similar de una autoridad gubernamental o pública.
    13. Respecto de un Huésped u otra persona con fiebre o tos, el Establecimiento carezca de medios materiales o personal para aplicar las medidas preventivas de infección exigidas, de hecho o de derecho, por una orden, instrucción, recomendación u otra medida similar de una autoridad gubernamental o pública.
    14. Sea aplicable el artículo 10 de la Ordenanza de la Prefectura de Hyogo de Aplicación de la Ley de la Actividad Hotelera.

Artículo 5 — Cooperación con las medidas de prevención de infecciones

  1. Conforme al artículo 4-2 de la Ley de la Actividad Hotelera (Ley n.º 138 de 1948), el Establecimiento podrá pedir al solicitante la cooperación necesaria para prevenir el contagio de una enfermedad infecciosa especificada.
  2. El solicitante no podrá negarse sin causa justificada. Si una persona no coopera sin causa justificada y después se determina que padece una enfermedad infecciosa especificada, asumirá todas las pérdidas del Establecimiento, incluidos los costes de desinfección y otras medidas preventivas necesarias por su uso de las instalaciones, así como el lucro cesante de las instalaciones inutilizables durante ese período.

Artículo 6 — Indemnización pactada

  1. El Huésped que fume en una habitación para no fumadores, incluidos cigarrillos electrónicos o productos de tabaco calentado, deberá pagar una penalización contractual de 150.000 JPY para cubrir los costes de desodorización y medidas relacionadas.
  2. Si en el caso anterior la habitación no puede comercializarse durante un período por dichas medidas, el Huésped pagará además el importe equivalente a los gastos de alojamiento de ese período, adicionalmente a la penalización indicada.
  3. Los dos apartados anteriores también se aplicarán a daños comparables causados por productos químicos, olores de animales o alimentos, u otros elementos que desprendan olores intensos.

Artículo 7 — Derecho del Huésped a cancelar el contrato

  1. El Huésped podrá cancelar total o parcialmente el contrato en cualquier momento abonando al Establecimiento los gastos de cancelación de la tabla anexa n.º 2.
  2. Si el Huésped no llega ni contacta con el Establecimiento antes de las 20:00 del día de alojamiento (o transcurridas dos horas desde la hora de llegada comunicada previamente), el Establecimiento podrá considerar que el Huésped ha cancelado el contrato. En tal caso, cobrará los gastos de cancelación de la tabla anexa n.º 2.

Artículo 8 — Derecho del Establecimiento a resolver el contrato

  1. El Establecimiento podrá resolver el contrato en los siguientes casos:
    1. Se considere probable que el Huésped realice, o se considere que ya ha realizado, en relación con el alojamiento, actos contrarios a las leyes y reglamentos, al orden público o a las buenas costumbres.
    2. El Huésped se encuentre en el supuesto del artículo 5, apartado 1, punto (3), de la Ley de la Actividad Hotelera.
    3. El Huésped sea un Paciente u otra persona afectada por una enfermedad infecciosa especificada.
    4. Se considere que el Huésped pertenece a alguna de las categorías (a) a (c) siguientes:
      1. Un Grupo Delictivo Organizado, uno de sus Miembros, un miembro asociado o persona vinculada al grupo, o cualquier otra fuerza antisocial.
      2. Una persona jurídica u otra organización cuyas actividades estén controladas por un Grupo Delictivo Organizado o uno de sus Miembros.
      3. Una persona jurídica que tenga como directivo a un Miembro de un Grupo Delictivo Organizado.
    5. Las palabras o la conducta del Huésped causen molestias graves a otros Huéspedes.
    6. Cuando se hacen exigencias violentas con respecto a la adaptación.
    7. No pueda ofrecerse alojamiento por una catástrofe natural u otra causa de fuerza mayor.
    8. Sea aplicable el artículo 10 de la Ordenanza de la Prefectura de Hyogo de Aplicación de la Ley de la Actividad Hotelera.
    9. El Huésped incumpla las prohibiciones del reglamento interno establecido por el Establecimiento, incluidas las de fumar en la cama, manipular indebidamente equipos contra incendios u otras conductas prohibidas.
    10. Después de celebrado el contrato se descubran las circunstancias del artículo 4, apartado 1, punto (11).
    11. El solicitante no atienda inmediatamente un requerimiento del Establecimiento formulado conforme al artículo 2, apartado 2.
    12. El Establecimiento determine que, de hecho o de derecho, no puede evitar suspender su actividad debido a una orden, instrucción, recomendación u otra medida similar de una autoridad gubernamental o pública.
    13. Respecto de un Huésped u otra persona con fiebre o tos, el Establecimiento carezca de medios materiales o personal para aplicar las medidas preventivas de enfermedades infecciosas exigidas, de hecho o de derecho, por una orden, instrucción, recomendación u otra medida similar de una autoridad gubernamental o pública.
    14. No se subsane un incumplimiento del contrato pese a haberse requerido su subsanación.
  2. Si el Establecimiento resuelve el contrato conforme al apartado anterior, no cobrará los servicios de alojamiento u otros servicios aún no prestados. No obstante, si la resolución se basa en una conducta del Huésped durante la estancia que constituya motivo de resolución, podrá exigir el importe de esos servicios pendientes como penalización contractual.

Artículo 9 — Registro

  1. El día del alojamiento, el Huésped registrará en recepción los siguientes datos:
    1. Nombre, edad, domicilio y datos de contacto de los Huéspedes.
    2. Para extranjeros: nacionalidad, número de pasaporte, lugar y fecha de entrada en Japón.
    3. Fecha de salida y hora prevista de salida.
    4. Otros datos que el Establecimiento considere necesarios.
  2. Si el Huésped prevé pagar los gastos del artículo 13 mediante cheques de viaje, bonos de alojamiento, tarjetas de crédito u otros medios distintos del efectivo, el Establecimiento podrá exigir que los presente previamente al registrarse conforme al apartado anterior.

Artículo 10 — Horario de uso de las habitaciones

  1. El Huésped podrá utilizar la habitación desde las 15:00 hasta las 10:00 del día siguiente. En estancias de noches consecutivas, podrá utilizarla durante todo el día, excepto los días de llegada y salida.
  2. No obstante el apartado anterior, el Establecimiento podrá autorizar el uso de la habitación fuera de ese horario. Se aplicarán los siguientes suplementos:
    1. Hasta 3 horas: 30% del precio equivalente de la habitación.
    2. Hasta 6 horas: 60% del precio equivalente de la habitación.
    3. 6 horas o más de exceso: 100 % del importe equivalente de la habitación.
  3. El importe equivalente al precio de la habitación indicado en el apartado anterior será el 70 % de la tarifa básica de alojamiento.

Artículo 11 — Cumplimiento del reglamento interno

  1. Durante su permanencia en el recinto, el Huésped cumplirá el reglamento interno establecido por el Establecimiento y expuesto en sus instalaciones.

Artículo 12 — Horarios de servicio

  1. Los horarios de las principales instalaciones se indican a continuación. Los horarios detallados de otras instalaciones se comunicarán en los folletos disponibles, avisos expuestos, guía de servicios de las habitaciones y por otros medios.
    1. Horario de atención de Recepción, Caja, etc.:
      1. Toque de queda (hora de cierre) ..... 0:00 a.m.
      2. Servicio de recepción..... 7:00 a.m. – 10:00 p.m.
    2. Horarios de servicio de alimentos y bebidas (instalaciones):
      1. Desayuno..... 7:15 a.m. – 9:00 a.m.
      2. Almuerzo..... 11:30 a.m. – 3:00 p.m.
      3. Cena..... 5:30 p.m. - 9:30 p.m.
      4. Otros servicios de bebidas y comidas, etc.
        * Salón en el vestíbulo ..... 7:30 a.m. – 5:30 p.m.
        * Pub The Walrus Club ..... 7:00 p.m. – 11:30 p.m.
        * Sala de karaoke ..... 7:00 p.m. – 11:30 p.m.
        * Rincón de fideos ..... 8:00 p.m. – 11:30 p.m.
    3. Horas de instalación de servicio incidental.
      1. Baño público..... 6:00 a.m. – 10:00 a.m. / 3:00 p.m. – 1:00 a.m.
      2. Tienda de souvenirs..... 8:00 a.m. – 11:00 a.m. / 3:00 p.m. – 6:00 p.m.
      3. Rincón de juego... 7:00 a.m. – 10:00 p.m.
  2. Estos horarios podrán modificarse temporalmente cuando lo exijan circunstancias inevitables. En tal caso, se informará a los Huéspedes por medios adecuados.

Artículo 13 — Pago de los gastos de alojamiento

  1. El desglose de los gastos de alojamiento y otros importes que debe pagar el Huésped figura en la tabla anexa n.º 1.
  2. Estos importes se abonarán en recepción al salir o cuando lo solicite el Establecimiento, en efectivo o mediante cheques de viaje, bonos de alojamiento, tarjetas de crédito u otros medios aceptados por el Establecimiento en lugar de efectivo.
  3. Los gastos de alojamiento serán exigibles aunque el Huésped decida voluntariamente no alojarse después de que el Establecimiento le haya facilitado una habitación disponible para su uso.

Artículo 14 — Responsabilidad del Establecimiento

  1. El Establecimiento indemnizará los daños causados al Huésped en el cumplimiento o incumplimiento del contrato de alojamiento o de acuerdos relacionados, salvo que se deban a una causa que no le sea imputable.
  2. El Establecimiento dispone de un seguro de responsabilidad civil hotelera para contingencias como incendios.

Artículo 15 — Imposibilidad de facilitar la habitación contratada

  1. Si no puede facilitar la habitación contratada, el Establecimiento, con el consentimiento del Huésped, gestionará alojamiento en otro establecimiento en condiciones lo más similares posible.
  2. Si, pese al apartado anterior, no puede gestionar otro alojamiento, abonará al Huésped una compensación equivalente a los gastos de cancelación, que se imputará a la indemnización por daños. No deberá abonarla cuando la imposibilidad de facilitar habitación se deba a una causa que no le sea imputable.

Artículo 16 — Objetos depositados

  1. Si los objetos, efectivo o bienes de valor depositados en recepción se pierden, deterioran o sufren otros daños, el Establecimiento los indemnizará, salvo fuerza mayor. Respecto del efectivo y los bienes de valor cuya naturaleza y valor no hayan sido declarados pese a solicitarlo el Establecimiento, su responsabilidad se limitará a 300.000 JPY, salvo dolo o negligencia grave por su parte.
  2. El Establecimiento no acepta en depósito efectivo por importe de 300.000 JPY o más, ni objetos cuyo valor de mercado sea equivalente a 300.000 JPY o más.
  3. Si los objetos, efectivo o bienes de valor introducidos por el Huésped y no depositados en recepción se pierden, deterioran o sufren otros daños por dolo o negligencia del Establecimiento, este los indemnizará. Para los bienes cuya naturaleza y valor no se hayan declarado previamente, su responsabilidad se limitará a 300.000 JPY, salvo dolo o negligencia grave.
  4. Aun cuando de otro modo debiera responder conforme a los apartados 1 y 3, el Establecimiento no será responsable de los siguientes elementos:
    1. Manuscritos, documentos de diseño, planos, libros contables y otros elementos similares, incluidos los registrados en soportes directamente procesables por equipos informáticos, como cintas magnéticas, discos magnéticos, CD-ROM y discos ópticos, soportes de almacenamiento externo, ordenadores y periféricos, tales como terminales.

Artículo 17 — Custodia del equipaje y efectos personales

  1. Si el equipaje llega antes de la estancia, el Establecimiento solo asumirá su custodia si la ha aceptado antes de su llegada, y lo entregará al Huésped al registrarse en recepción.
  2. Si después de la salida quedan objetos que se presuman equipaje o efectos personales del Huésped, el Establecimiento los guardará durante 15 días, incluido el día de su hallazgo, a la espera de que el Huésped contacte. Si no lo hace en ese plazo, los considerará abandonados y procederá a desecharlos.
  3. La responsabilidad de custodia en los dos casos anteriores se regirá, para el supuesto del apartado 1, por el apartado 1 del artículo anterior y, para el supuesto del apartado 2, por el apartado 3 de ese mismo artículo.

Artículo 18 — Responsabilidad relativa al aparcamiento

  1. Cuando el Huésped utilice el aparcamiento, el Establecimiento solo facilitará espacio y no asumirá la custodia del vehículo, independientemente de que se le hayan entregado las llaves. No obstante, indemnizará los daños causados por su dolo o negligencia en la gestión del aparcamiento.

Artículo 19 — Responsabilidad del Huésped

  1. El Huésped indemnizará al Establecimiento por los daños que le cause por dolo o negligencia.
  2. Para asegurar la correcta prestación de los servicios previstos en el contrato, el Huésped que advierta diferencias entre los servicios recibidos y lo contratado deberá comunicarlo de inmediato al Establecimiento durante su permanencia en él.

Artículo 20 — Jurisdicción y ley aplicable

  1. Toda controversia sobre el contrato entre el Establecimiento y el Huésped se regirá por la legislación japonesa y quedará sometida a la jurisdicción exclusiva del tribunal de distrito o tribunal sumario competente por razón del lugar donde se encuentre el Establecimiento.

Artículo 21 — Modificación de estas condiciones

  1. El Establecimiento podrá modificar estas condiciones y aplicar las condiciones modificadas a los contratos con los Huéspedes. En tal caso, publicará en su sitio web los motivos, el contenido y la fecha de entrada en vigor de la modificación al menos un mes antes de esa fecha, informando así al público.

〔Cuadro Adjunto No.1 - Método de Cálculo de Cargos de Alojamiento〕
  (Ref. Párrafo 1 del Artículo 2 y Párrafo 1 del Artículo 13)

Importe total a pagar por un huésped

  • □Cargo por alojamiento 
      (1) Cargo básico de alojamiento (Cargo por habitación o cargo por habitación más comida y cargo por bebidas, como para el desayuno)
      (2) Cargo por servicio [(1) x 15%]
  • □Cargos adicionales 
      (3) Cargo adicional por alimentos y bebidas (excepto los incluidos en (1))
      (4) Cargo por servicio [(3) x 15%]
  • □Impuesto  
      (a) Impuesto sobre el consumo
      (b) Impuesto sobre las aguas termales

〔Observaciones〕

  1. El cargo básico de alojamiento se basa en la tabla de cargos publicada en la recepción.
  2. El cargo para un niño de 12 años o menos es el siguiente:
    Si un niño toma las comidas y usa la ropa de cama sobre la misma base que un adulto: 70% de la carga del adulto.
    Si un niño toma comidas especiales y usa ropa de cama para niños: 50% de la carga del adulto.
    Si un niño solo usa ropa de cama: 30% de la carga del adulto.
    Si un niño (bebé) no toma ninguna comida o no usa ropa de cama: 1,100 yenes (incl. Impuestos).

〔Cuadro Adjunto No. 2 - Cargo por Cancelación para Hotel〕
   (Ref. Párrafo 2 del Artículo 7)

Número de invitados suscritos De 1 a 14 De 15 a 30 De 31 a 100 101 o más
No Show 100% 100% 100% 100%
Alojamiento Día 100% 100% 100% 100%
1 día antes del día de alojamiento 50% 50% 80% 80%
2 días antes del día de alojamiento 30% 30% 50% 50%
3 días antes del día de alojamiento 30% 30% 30% 50%
5 días antes del día de alojamiento 30% 30% 30%
6 días antes del día de alojamiento 20% 30%
7 días antes del día de alojamiento 20% 30%
8 días antes del día de alojamiento 10% 15%
14 días antes del día de alojamiento 10% 15%
15 días antes del día de alojamiento 10%
30 días antes del día de alojamiento 10%

〔Observaciones〕

  1. El porcentaje anterior muestra el porcentaje de la Sanción contra el Básico Cargo por alojamiento.
  2. En el caso de que se haya reducido el número de días de alojamiento, Penalización por un día (el primer día de alojamiento) se cobrará, independientemente del número de días reducidos.
  3. En el caso de que el Contrato de Alojamiento haya sido cancelado para una parte del Grupo (compuesta por 15 miembros o más), la Penalización cobrada será por el número de miembros del Grupo igual al 10% (una fracción a igualar) del número total de los miembros del Grupo reservados para alojamiento a partir de 10 días antes del primer día de ocupación (o el día en que el Contrato de Alojamiento haya sido aceptado en menos de 10 días antes del primer día de ocupación).

Promoción de Viajes, Ministerio de Tierras, N° 416
23 de diciembre de 1985
24 de enero de 2001
23 de octubre de 2007
22 de abril de 2010
1 de septiembre de 2011
13 de diciembre de 2023
Revisión final 1 de octubre de 2026